Shén Huà Māo Māo

Shén Huà Māo Māo (神话貓貓, Shén Huà Māo Māo) is the Mandarin Chinese dub of Mythical Mew Mew. The dialogue is an almost exact translation of the Japanese script, and no cuts or edits were done.

As is common for Mandarin dubs, it was produced in Taiwan instead of mainland China.

The Mew Mews' names are directly translated into Chinese.


 * Ame Momose — Táng Táolài / Mew Mew Táng


 * Kyoho Aitani — Pútáo Lángǔ / Mew Mew Pútáo


 * Suguri Akamura — Hóng-Cùlì Chìcūn / Mew Mew Hóng-Cùlì


 * Nashi Midoriyama — Lí Lùshān / Mew Mew Lí


 * Mikan Kohakusaki — Júzi Hǔpòqí / Mew Mew Júzi


 * Ichijiku Aitani — Wúhuāguǒ Lángǔ / Mew Mew Wúhuāguǒ


 * Yasuko Ginza — Tǎn-Zǐ Yínzuò


 * Satomi Asakusa — Lǐ-Měi Qiǎncǎo


 * Airi Kurosawa — Ài-Lì Hēizé


 * Miki Sato — Měi-Shù Zuǒténg


 * Flan — Fú Lán


 * Castella — Kǎsītèlā


 * Bun — Bāozi


 * Ichigo Aoyama — Méi Qīngshān


 * Minto Aizawa — Báo-Hé Lánzé


 * Retasu Midorikawa — Wō-Jù Bìchuān


 * Bu-Ling Huang — Bù-Líng Huáng


 * Zakuro Fujiwara — Shí-Liú Téngyuán


 * Ringo Akai — Píngguǒ Chìjǐng


 * Berry Shirayuki — Hóngméi Báixuě

Most of the attacks are close to the original Japanese version, with some exceptions.

Táng:
 * Weapon: Candy Fleuret
 * Attack: Ribbon Candy Charm!

Pútáo:
 * Weapon: Grape Trident
 * Attack: Ribbon Grape Splash!

Hóng-Cùlì:
 * Weapon: Currant Axe
 * Attack: Ribbon Currant Burst!

Lí:
 * Weapon: Pear Hammer
 * Attack: Ribbon Pear Crash!

Júzi:
 * Weapon: Tangerine Arrow
 * Attack: Ribbon Tangerine Gale!

Wúhuāguǒ:
 * Weapon: Fig Ribbon
 * Attack: Ribbon Fig Change


 * Shén Huà Māo Māo literally translates to 'Mythical Cats'.